Partir à l'étranger
Malgré l'harmonisation des cursus d'enseignement européens (système LMD), la reconnaissance des diplômes n'est pas encore automatique. À l'exception des programmes européens ou des accords signés entre universités, vous pouvez rencontrer, au départ ou au retour, des problèmes d'équivalence…
Les critères de reconnaissance des diplômes sont différents selon l'organisation de vos études et selon le métier envisagé. Le Centre Enic-Naric peut vous fournir une attestation de reconnaissance de votre diplôme étranger, appelée attestation de comparabilité.
Reconnaissance auprès du centre Naric
Pour faciliter vos démarches, l'Union européenne a mis en place un réseau de Centres d'information sur la reconnaissance des diplômes (Naric), qui délivrent des informations et une attestation utile pour faire reconnaître vos diplômes. Adressez-vous au centre Naric du pays dans lequel vous souhaitez étudier. S'il n'y en a pas, contactez l'ambassade de France sur place. Mais, au final, seul l'établissement d'accueil décidera de la valeur à accorder à votre diplôme : www.enic-naric.net
Pensez aussi à vous assurer que votre diplôme étranger sera reconnu en France à votre retour.
Traduction du diplôme
Cette procédure permet de justifier le niveau de diplôme obtenu. Le diplôme doit être traduit par un traducteur assermenté, dont la liste est disponible auprès de la Compagnie des experts traducteurs et interprètes : http://cetiecap.co
Attention, ne vous séparez jamais de l'original de votre diplôme : envoyez des photocopies certifiées conformes accompagnées de la traduction assermentée.